Expressions françaises et mots d'origine mythologique

Compléments à l'article II sur les expressions françaises d'origine mythologiques, suggéré par Marie

Circé : dans la mythologie, c'est une déesse magicienne habitant une île. Elle a retenue Ulysse 1 an sur son île où il avait trouvé refuge. Aujourd'hui "une Circé" désigne une femme séduisante qui exerce sur les hommes un charme ravageur.

LOSTON WALLACE - Circé, la sorcière (2009)

Spiderman, dessin de Leston wallace

Odyssée : célèbre poème d'Homère qui raconte le voyage d'Ulysse qui participa, contre son gré, au siège de la ville de Troie. Depuis ,"une Odyssée" désigne un long voyage, un périple semé de nombres d’embûches.

 Un lit de Procuste : Procuste ou Procruste (fils de Poséidon) est un brigand dont le surnom est "celui qui étire". En effet, il possédait deux lits, un grand et un petit. Il obligeait les voyageurs à s'allonger dessus. Il coupait les membres des plus grands et étirait ceux des plus petits, en ajustant ses prises au dimension du lit.
Il découpait tout ce qui dépassait, souhaitant uniformiser les gens.
Etendre des personnes "sur un lit de procuste", c'est vouloir que ces personnes soient uniformisées. Et par extension, il s'agit d'uniformiser tous les projets, au prix d'une certaine déformation ou bien d'une élimination de ce qui ne rentre pas dans le moule.
"allonger sur le lit de Procuste": fixer une norme, apparemment arbitraire, à laquelle on est forcé de se conformer.

Expressions avec lit au sens figuré :

Jouir d’un état de mollesse, de plaisir, de félicité : être allongé sur un lit de roses.

Couche régulière de matière quelconque : lit de gravier : "le camion avait déversé un lit de gravier"."Déposer le filet de bœuf sur un lit de légumes".

Canal occupé par une rivière, un fleuve : le lit d'un fleuve : "la Seine est sortie de son lit, elle est en crue".

Union, mariage en rapport avec la naissance des enfants : Les enfants d’un second lit.

Au saut du lit : faire quelque chose rapidement, dès le lever.

Tomber de son lit : se lever plus tôt que d'habitude

D'un premier lit : enfant d'un premier mariage.

Comme on fait son lit on se couche :  à chacun d’assumer les conséquences de ses actes.

Faire le lit de quelqu'un : faciliter le travail, préparer le travail de quelqu’un ou d’une entité.

Faire son lit : remettre la literie en ordre pour que le lit ait une apparence nette, après qu’on y a couché.

Wagon-lit : c'est le wagon d'un train où l'on peut se coucher pour dormir, car il y a des lits à l'intérieur.

Comments

[dictionary]

Les expressions d'origine mythologique changent parfois de sens actuellement.